Descobri que minha esposa mudava à noite. No fim, ela tinha arranjado uma amiga íntima para substituí-la.

NovelMaster Concluído
Romance 现实主义-Realistic

Percebi que havia algo de errado com a minha esposa dormindo ao meu lado. Quando tentei me aproximar, ela não reagia, como um peixe morto. Achei que talvez fosse apenas a faísca que tinha se apagado depois de anos de casamento. Até que ouvi sem querer a conversa dela com a sua amiga gostosa: *Meu marido dorme como uma pedra todas as noites. Você poderia colocar um cadáver ao lado dele que ele nem acordaria!* Então, a minha esposa encontrou um cadáver para substituí-la? Acordei num sobressalto ao ouvir barulhos fracos e abafados vindos da sala. Parecia alguém gemendo ou ofegando. Na escuridão total, um arrepio de medo desceu pela minha espinha. Instintivamente, estiquei a mão e cutuquei de leve minha esposa ao lado. — Querida, acho que tem alguém lá fora… Cutuquei algumas vezes, mas ela nem se mexeu, parecia estar num sono profundo. Talvez estivesse exausta por causa do dia? No fim, decidi não acordá-la. Devagar, me levantei, peguei um vaso por perto e o segurei com firmeza para me defender. Seria um ladrão? Andei em silêncio no escuro, abrindo a porta do quarto. A sala estava envolta em breu, sem nada visível. Depois de pensar um instante, enfiei-me corajosamente na escuridão e tateei até a cozinha, pegando uma faca. Uma onda de coragem me encheu na hora. Então, tateei atrás do interruptor perto da porta e inondei a casa de luz. Imediatamente, a sala se iluminou. Olhei ao redor, sem ver nada fora do lugar. Verifiquei os outros quartos; nenhum sinal de ninguém. Nem um único objeto de valor estava faltando. Fiquei parado na sala, atordoado, me perguntando se tinha imaginado tudo. Na manhã seguinte, acordei e fui para a sala. Encontrei Chloe já sentada à mesa de jantar, olhando para mim com um sorriso radiante. — Querido, acordou? Vem tomar café! Minha esposa, Chloe, era alta, cheia de curvas e um arraso de linda. Tivemos um romance relâmpago, nos casando apenas um mês depois de nos conhecermos. Apesar da rapidez, nosso relacionamento sempre foi bom. Ela ficou do meu lado desde quando eu não tinha nada até agora, como gerente-geral de uma empresa. Eu era a inveja de todos os caras do meu círculo social. Desde que meu negócio decolou, ela largou o emprego e virou dona de casa em tempo integral. Minha única frustração era que, depois de seis anos de casados, ainda não tínhamos um filho. No começo, achamos que algo podia estar errado com a gente, mas exames no hospital mostraram que ambos éramos perfeitamente saudáveis. Talvez só não fosse a nossa hora ainda! Lavei o rosto, me sentei e dei uma mordida no sanduíche quentinho. Lembrando da noite passada, não resisti a perguntar a ela. Chloe revirou os olhos para mim, claramente irritada. — Querido, você estava sonhando? Eu queria dizer mais, mas ela já tinha se levantado. — Tudo bem, amor, você precisa ir trabalhar. Come logo! Eu preciso ir descansar um pouco. Não sei por quê, mas ando tão sonolenta ultimamente. Chloe se espreguiçou, passou por mim e foi para o quarto. Não sei se era impressão minha, mas achei que senti um leve cheiro estranho nela. Não pensei muito no assunto. Depois de um café rápido, saí para o trabalho. Na noite seguinte, não sei quanto tempo tinha dormido até ser acordado em sobressalto de novo. Os gemidos abafados lá fora estavam mais altos dessa vez. Levantei para verificar e, mais uma vez, não faltava nada. Um arrepio gelado percorreu minha espinha. Não seria um ladrão, mas um fantasma na casa? Sou ateu, mas naquele momento, a única explicação que consegui pensar, além de assombração, era absolutamente nada. Mas, pelo meio mês seguinte, tudo pareceu voltar ao normal. Aquele som sinistro nunca mais voltou. Pensei que tinha sido o fim daquilo, mas acabou sendo apenas o começo. Naquela noite, tive um sonho fantástico. Nele, Chloe e eu estávamos completamente selvagens, mas bem na hora crucial, acordei de repente. O desejo remanescente deixou meu corpo inteiro queimando como se estivesse sobre brasas. Instintivamente, me aproximei mais do corpo de Chloe, sussurrando o nome dela. — Querida, você está dormindo? Como das outras vezes, chamei por um longo tempo, mas minha esposa não respondeu. A sensação era de estar ao lado de um corpo sem vida.Mas eu já estava consumido por um desejo sem fim. Não havia a menor chance de eu deixar essa passar. Meus sussurros suaves se transformaram em sacudidas vigorosas. “Querida, acorda.” Minha mente mal tinha começado a imaginar todo tipo de cenário ruim quando a Chloe finalmente deu algum sinal de reação. A voz dela saiu baixa e abafada. “Dormindo.” Claro que eu não desisti. Apertei meu corpo contra o dela de novo, sussurrando em seu ouvido: “Querida, faz séculos que não ficamos íntimos. Que tal a gente enlouquecer hoje?” Enquanto falava, minha mão começou a perambular. Ela não me rejeitou, então não me contive, e minhas ações foram ficando mais ousadas. Mas eu sentia, vagamente, que a pele que eu tocava era fria, e não macia e quente como a da minha esposa normalmente era. E o perfume dela parecia diferente de antes, o que me dava uma estranha sensação de novidade. No entanto, no momento em que minha mão estava prestes a chegar ao seu destino, ela agarrou meu pulso de repente. “Não… não, preciso tomar um banho primeiro.” Antes que eu pudesse reagir, ela saiu da cama toda atrapalhada, se enrolou no cobertor e saiu do quarto tateando no escuro. Observando toda aquela cena, fiquei completamente desconcertado. Mas já que ela queria tomar banho, tudo o que me restava era esperar, torcendo para que ela fosse rápida. Porém, depois de esperar um tempão no quarto, comecei a ficar sonolento. Então me levantei, com a intenção de ir apressá-la. De repente, ouvi vozes vindo da sala. Para minha surpresa, havia outra mulher na sala além da minha esposa, Chloe. Era a Hailey, melhor amiga da Chloe. Eu já a tinha visto algumas vezes e, sinceramente, a Hailey era tão deslumbrante e curvilínea quanto a minha esposa. Naquela noite, ela vestia apenas uma camiseta fina na parte de cima, o que realçava perfeitamente seu corpo escultural. Na parte de baixo, usava um shorts jeans bem curto, que revelava suas pernas longas e claras. Ela era o tipo de mulher bonita que faz você começar a ter fantasias na mesma hora. Por algum motivo, a Hailey parecia um pouco estranha, com um toque de medo nos olhos. “Quando ela chegou?” A Chloe imediatamente passou o braço pelo da Hailey e me disse: “Ah, ela acabou de chegar, querido. Alguém está fazendo barulho tarde da noite no andar de baixo do apartamento da Hailey, e ela não aguentou mais, então veio passar a noite aqui em casa.” Eu balancei a cabeça diante da explicação. Estava prestes a me virar e voltar para o quarto, quando notei algo estranho de novo. “Espera aí, querida, você não ia tomar banho? Por que ainda está de vestido?” A Chloe tinha acabado de dizer que ia tomar banho, mas agora não estava de pijama nem camisola; estava usando um vestido justo bem colado ao corpo, do tipo que se usa para sair. Estava até de salto alto. A Chloe me olhou, irritada. “Bom, a Hailey acabou de me ligar para eu ir buscá-la. Eu não podia muito bem descer de toalha de banho, podia?” Não pensei muito no assunto e voltei para o quarto. O calor que eu senti antes tinha se dissipado, e já era tarde. Além disso, eu tinha uma reunião de rotina no escritório no dia seguinte. No fim, não consegui terminar o que tinha começado com minha esposa e acabei pegando no sono. Mas o que eu jamais esperava era que a aparição da Hailey na minha casa naquela noite não era tão simples quanto a minha esposa tinha feito parecer.Uma semana depois, num belo dia, terminei o trabalho mais cedo no escritório e, como não tinha mais nada para fazer, acabei dormindo na minha sala. Dormi profundamente, pois andava muito estressado ultimamente. Naquela noite, como havia descansado bastante durante o dia, meu sono não estava tão pesado. Acordei vagamente e percebi que minha esposa não estava na cama. A princípio, achei que ela estivesse no banheiro e não dei muita importância, me preparando para voltar a dormir. Mas, de repente, ouvi murmúrios abafados vindos do lado de fora da porta. Seria minha esposa falando com alguém ao telefone? Uma onda de inquietação me invadiu. Era tão tarde, minha esposa não estava no quarto e estava conversando escondido com alguém na sala. Teria algo de errado com o nosso casamento? Corri até a porta, me comprimindo contra ela como se quisesse me fundir à madeira. A voz da minha esposa chegou até mim. "Hailey, por favor, me ajuda só mais essa vez. A sua empresa não te paga há meses, né? Se você me ajudar, eu te dou mais mil, não, que tal dois mil?" Então ela estava falando com a Hailey! O nó no meu estômago se desfez um pouco. Mas então, a voz de Hailey se juntou à conversa. Não era um telefonema; ela estava bem ali na sala com a minha esposa. "Não, não, Chloe. Mesmo que eu esteja desesperada por dinheiro, não posso aceitar. Seu marido quase descobriu da última vez..." Eu congelei. Descobriu o quê? Minha esposa continuou: "Tudo bem, aquilo foi um acidente. Não se preocupa, eu prometo que algo assim não vai acontecer de novo." "Olha, se você aceitar, além de te dar mais dois mil, eu também convenço o meu marido a arranjar uma vaga para você na empresa dele. O salário com certeza vai ser maior do que na sua empresa antiga." Hailey pareceu ficar em silêncio. Eu estava completamente confuso. Que dinheiro extra? O que Chloe queria que Hailey aceitasse? E ainda me envolvia? O que estava acontecendo? Depois de um bom tempo, pressionada por minha esposa, Hailey pareceu vacilar, mas disse: "Ai, Chloe, eu realmente não sei por que você está fazendo isso. É tão claro que seu marido te ama tanto. Por que vocês dois não têm um bebê? Talvez isso fizesse você mudar de ideia." Meu coração, que tinha acabado de se acalmar, saltou de volta para a garganta. A voz de Chloe não estava alta, mas pude ouvir um tom de desdém em suas palavras. "Eu não quero ficar completamente acabada por causa de um bebê. Quero continuar curtindo a farra por mais uns anos, entende? Tenho tomado pílulas anticoncepcionais escondida todas as vezes depois de ter intimidade com meu marido." "Eu não consigo viver sem os corpos sarados daqueles rapazes mais novos lá fora!" Quando ouvi aquilo, quase desabei no chão. Então a minha suposta dona de casa em tempo integral estava saindo escondida para curtir a farra pelas minhas costas todos os dias. E essa história de "não consigo viver sem" era só uma desculpa. E o fato de não termos tido um filho em todos esses anos? Era tudo ela manipulando a situação em segredo pelas minhas costas. Ressentimento, dor e fúria instantaneamente subiram à minha cabeça. Eu queria sair correndo, dar uns bons tapas na cara dela e exigir saber por que ela estava fazendo aquilo. Mas, bem naquela hora, ela falou de novo, implorando para Hailey. "Tá bom, Hailey, meu marido está muito estressado já faz um tempo. Ele dorme como uma pedra toda noite. Você pode colocar um cadáver do lado dele que ele nem vai acordar!" Um raio atravessou minha mente. Uma suspeita inacreditável se formou no meu coração.Seria possível que a Chloe sempre saísse escondida à noite para farrear com caras mais novos, mas ficasse com medo de eu acordar de madrugada e notar que ela não estava lá? Então ela arranjou a melhor amiga, Hailey, para deitar ao meu lado no lugar dela. Afinal, as duas tinham um corpo parecido. Assim, mesmo que eu acordasse no meio da noite, não conseguiria enxergar direito quem estava deitada ao meu lado no escuro, e naturalmente eu não incomodaria a minha suposta esposa adormecida. Quer dizer que as duas vezes em que ouvi a porta abrir antes não eram um ladrão entrando. Era a minha esposa deixando a Hailey deitar ao meu lado, e depois saindo de fininho para farrear. Pensando nisso, tudo fez sentido: por que de repente notei que a voz da minha esposa estava estranha, por que ela ficava tensa e rígida quando eu a tocava, como se tivesse sido tocada por um estranho. Porque não era a minha esposa, a Chloe, de jeito nenhum; era a Hailey. Finalmente entendi por que ela sempre tinha um leve cheiro de álcool de manhã, e por que estava usando roupas formais naquela noite em que a vi com a Hailey. A Hailey deve ter percebido que não conseguiria manter a farsa e ligou para a Chloe do banheiro, mandando ela voltar correndo. Por isso a Hailey não ousava me encarar naquele dia, desviando o olhar o tempo todo. Com esse pensamento, desabei na cama. Dei um sorriso amargo, de autodepreciação. Nunca imaginei que um truque tão falho passaria completamente despercebido por mim. Se eu não tivesse acordado de repente hoje e ouvido a conversa delas sem querer, provavelmente ainda estaria fazendo papel de palhaço. Levantei num sobressalto, pronto para escancarar a porta do quarto. Mas, no fim, me acalmei. Mesmo que eu fosse para cima da Chloe agora e a despedaçasse, isso não mudaria nada. Um coração que se desgarrou é como água derramada; não há como voltar atrás. Eu queria ver o que mais ela faria para me impedir de descobrir. Com esse pensamento, voltei devagar para a cama e me deitei, ignorando as vozes lá fora. Já era meia-noite. Fiquei ali deitado em silêncio. Passou mais ou menos meia hora, e um silêncio total tomou conta do ambiente. Então, um leve som de porta se fechando veio de fora outra vez. Comparado às duas vezes anteriores, esse som foi muito mais suave. Se eu estivesse dormindo, não teria ouvido nada. Aquele único som da porta se fechando estilhaçou completamente o meu coração. Talvez o nosso casamento tenha sido um erro desde o princípio. Mais meia hora se passou. O trinco da porta do quarto estalou, quase sem fazer barulho, me trazendo de volta dos meus pensamentos complicados. Devia ser a Hailey entrando. No escuro, apertei os olhos, sem conseguir ver direito. Só consegui distinguir uma silhueta entrando no quarto, fechando a porta com cuidado, e então vindo na ponta dos pés até a beirada da cama. Era a Hailey, sem dúvida. Cada movimento dela era pisando em ovos, extremamente cauteloso, como se tivesse medo de que eu acordasse de repente. Ao chegar ao lado da cama, ela hesitou por um bom tempo. Por fim, puxou as cobertas bem devagar e se deitou lentamente. Sinceramente, minhas emoções agora eram extremamente complexas. Havia a dor e a raiva da traição da minha esposa, mas, surpreendentemente, também havia uma mistura estranha de excitação e tensão por ela ter entregue pessoalmente a melhor amiga na minha cama. Depois que a Hailey se deitou ao meu lado, até a respiração dela era quase inaudível. Eu sabia que ela também estava extremamente nervosa agora. Sorri com amargura outra vez, me desprezando. Minha esposa, só para sair e se divertir à noite, de fato mandou sua linda melhor amiga para a minha cama. Isso era algo que nem os filmes ousariam retratar, e ainda assim estava acontecendo comigo. Pensei comigo mesmo: *Chloe, Chloe, eu acredito sinceramente que nunca fiz nada para te magoar. Desde que nos casamos, tentei ao máximo te dar tudo o que você queria, e foi nisso que deu. Que ódio mortal que eu sinto!* Relembrando todos os acontecimentos passados, minha fúria disparou. Num instante, uma ideia absurdamente ousada invadiu a minha mente. Muito bem, Chloe, você me obrigou a isso. Já que você mandou a Hailey para a minha cama para se passar por você, então não tem problema nenhum eu ter um momento íntimo com a minha ‘esposa’ agora, não é mesmo?Vou simplesmente fingir que a pessoa deitada ao meu lado é a Chloe. Quero ver como você vai se livrar dessa enrascada.

Capítulos (4)

第1章

Percebi que havia algo de errado com a minha esposa dormindo ao meu lado. Quando tentei me aproximar, ela não reagia, como um peixe morto. Achei que talvez fosse apenas a faísca que tinha se apagado depois de anos de casamento. Até que ouvi sem querer a conversa dela com a sua amiga gostosa: *Meu marido dorme como uma pedra todas as noites. Você poderia colocar um cadáver ao lado dele que ele nem acordaria!* Então, a minha esposa encontrou um cadáver para substituí-la? Acordei num sobressalto ao ouvir barulhos fracos e abafados vindos da sala. Parecia alguém gemendo ou ofegando. Na escuridão total, um arrepio de medo desceu pela minha espinha. Instintivamente, estiquei a mão e cutuquei de leve minha esposa ao lado. — Querida, acho que tem alguém lá fora… Cutuquei algumas vezes, mas ela nem se mexeu, parecia estar num sono profundo. Talvez estivesse exausta por causa do dia? No fim, decidi não acordá-la. Devagar, me levantei, peguei um vaso por perto e o segurei com firmeza para me defender. Seria um ladrão? Andei em silêncio no escuro, abrindo a porta do quarto. A sala estava envolta em breu, sem nada visível. Depois de pensar um instante, enfiei-me corajosamente na escuridão e tateei até a cozinha, pegando uma faca. Uma onda de coragem me encheu na hora. Então, tateei atrás do interruptor perto da porta e inondei a casa de luz. Imediatamente, a sala se iluminou. Olhei ao redor, sem ver nada fora do lugar. Verifiquei os outros quartos; nenhum sinal de ninguém. Nem um único objeto de valor estava faltando. Fiquei parado na sala, atordoado, me perguntando se tinha imaginado tudo. Na manhã seguinte, acordei e fui para a sala. Encontrei Chloe já sentada à mesa de jantar, olhando para mim com um sorriso radiante. — Querido, acordou? Vem tomar café! Minha esposa, Chloe, era alta, cheia de curvas e um arraso de linda. Tivemos um romance relâmpago, nos casando apenas um mês depois de nos conhecermos. Apesar da rapidez, nosso relacionamento sempre foi bom. Ela ficou do meu lado desde quando eu não tinha nada até agora, como gerente-geral de uma empresa. Eu era a inveja de todos os caras do meu círculo social. Desde que meu negócio decolou, ela largou o emprego e virou dona de casa em tempo integral. Minha única frustração era que, depois de seis anos de casados, ainda não tínhamos um filho. No começo, achamos que algo podia estar errado com a gente, mas exames no hospital mostraram que ambos éramos perfeitamente saudáveis. Talvez só não fosse a nossa hora ainda! Lavei o rosto, me sentei e dei uma mordida no sanduíche quentinho. Lembrando da noite passada, não resisti a perguntar a ela. Chloe revirou os olhos para mim, claramente irritada. — Querido, você estava sonhando? Eu queria dizer mais, mas ela já tinha se levantado. — Tudo bem, amor, você precisa ir trabalhar. Come logo! Eu preciso ir descansar um pouco. Não sei por quê, mas ando tão sonolenta ultimamente. Chloe se espreguiçou, passou por mim e foi para o quarto. Não sei se era impressão minha, mas achei que senti um leve cheiro estranho nela. Não pensei muito no assunto. Depois de um café rápido, saí para o trabalho. Na noite seguinte, não sei quanto tempo tinha dormido até ser acordado em sobressalto de novo. Os gemidos abafados lá fora estavam mais altos dessa vez. Levantei para verificar e, mais uma vez, não faltava nada. Um arrepio gelado percorreu minha espinha. Não seria um ladrão, mas um fantasma na casa? Sou ateu, mas naquele momento, a única explicação que consegui pensar, além de assombração, era absolutamente nada. Mas, pelo meio mês seguinte, tudo pareceu voltar ao normal. Aquele som sinistro nunca mais voltou. Pensei que tinha sido o fim daquilo, mas acabou sendo apenas o começo. Naquela noite, tive um sonho fantástico. Nele, Chloe e eu estávamos completamente selvagens, mas bem na hora crucial, acordei de repente. O desejo remanescente deixou meu corpo inteiro queimando como se estivesse sobre brasas. Instintivamente, me aproximei mais do corpo de Chloe, sussurrando o nome dela. — Querida, você está dormindo? Como das outras vezes, chamei por um longo tempo, mas minha esposa não respondeu. A sensação era de estar ao lado de um corpo sem vida.

第2章

Mas eu já estava consumido por um desejo sem fim. Não havia a menor chance de eu deixar essa passar. Meus sussurros suaves se transformaram em sacudidas vigorosas. “Querida, acorda.” Minha mente mal tinha começado a imaginar todo tipo de cenário ruim quando a Chloe finalmente deu algum sinal de reação. A voz dela saiu baixa e abafada. “Dormindo.” Claro que eu não desisti. Apertei meu corpo contra o dela de novo, sussurrando em seu ouvido: “Querida, faz séculos que não ficamos íntimos. Que tal a gente enlouquecer hoje?” Enquanto falava, minha mão começou a perambular. Ela não me rejeitou, então não me contive, e minhas ações foram ficando mais ousadas. Mas eu sentia, vagamente, que a pele que eu tocava era fria, e não macia e quente como a da minha esposa normalmente era. E o perfume dela parecia diferente de antes, o que me dava uma estranha sensação de novidade. No entanto, no momento em que minha mão estava prestes a chegar ao seu destino, ela agarrou meu pulso de repente. “Não… não, preciso tomar um banho primeiro.” Antes que eu pudesse reagir, ela saiu da cama toda atrapalhada, se enrolou no cobertor e saiu do quarto tateando no escuro. Observando toda aquela cena, fiquei completamente desconcertado. Mas já que ela queria tomar banho, tudo o que me restava era esperar, torcendo para que ela fosse rápida. Porém, depois de esperar um tempão no quarto, comecei a ficar sonolento. Então me levantei, com a intenção de ir apressá-la. De repente, ouvi vozes vindo da sala. Para minha surpresa, havia outra mulher na sala além da minha esposa, Chloe. Era a Hailey, melhor amiga da Chloe. Eu já a tinha visto algumas vezes e, sinceramente, a Hailey era tão deslumbrante e curvilínea quanto a minha esposa. Naquela noite, ela vestia apenas uma camiseta fina na parte de cima, o que realçava perfeitamente seu corpo escultural. Na parte de baixo, usava um shorts jeans bem curto, que revelava suas pernas longas e claras. Ela era o tipo de mulher bonita que faz você começar a ter fantasias na mesma hora. Por algum motivo, a Hailey parecia um pouco estranha, com um toque de medo nos olhos. “Quando ela chegou?” A Chloe imediatamente passou o braço pelo da Hailey e me disse: “Ah, ela acabou de chegar, querido. Alguém está fazendo barulho tarde da noite no andar de baixo do apartamento da Hailey, e ela não aguentou mais, então veio passar a noite aqui em casa.” Eu balancei a cabeça diante da explicação. Estava prestes a me virar e voltar para o quarto, quando notei algo estranho de novo. “Espera aí, querida, você não ia tomar banho? Por que ainda está de vestido?” A Chloe tinha acabado de dizer que ia tomar banho, mas agora não estava de pijama nem camisola; estava usando um vestido justo bem colado ao corpo, do tipo que se usa para sair. Estava até de salto alto. A Chloe me olhou, irritada. “Bom, a Hailey acabou de me ligar para eu ir buscá-la. Eu não podia muito bem descer de toalha de banho, podia?” Não pensei muito no assunto e voltei para o quarto. O calor que eu senti antes tinha se dissipado, e já era tarde. Além disso, eu tinha uma reunião de rotina no escritório no dia seguinte. No fim, não consegui terminar o que tinha começado com minha esposa e acabei pegando no sono. Mas o que eu jamais esperava era que a aparição da Hailey na minha casa naquela noite não era tão simples quanto a minha esposa tinha feito parecer.

第3章

Uma semana depois, num belo dia, terminei o trabalho mais cedo no escritório e, como não tinha mais nada para fazer, acabei dormindo na minha sala. Dormi profundamente, pois andava muito estressado ultimamente. Naquela noite, como havia descansado bastante durante o dia, meu sono não estava tão pesado. Acordei vagamente e percebi que minha esposa não estava na cama. A princípio, achei que ela estivesse no banheiro e não dei muita importância, me preparando para voltar a dormir. Mas, de repente, ouvi murmúrios abafados vindos do lado de fora da porta. Seria minha esposa falando com alguém ao telefone? Uma onda de inquietação me invadiu. Era tão tarde, minha esposa não estava no quarto e estava conversando escondido com alguém na sala. Teria algo de errado com o nosso casamento? Corri até a porta, me comprimindo contra ela como se quisesse me fundir à madeira. A voz da minha esposa chegou até mim. "Hailey, por favor, me ajuda só mais essa vez. A sua empresa não te paga há meses, né? Se você me ajudar, eu te dou mais mil, não, que tal dois mil?" Então ela estava falando com a Hailey! O nó no meu estômago se desfez um pouco. Mas então, a voz de Hailey se juntou à conversa. Não era um telefonema; ela estava bem ali na sala com a minha esposa. "Não, não, Chloe. Mesmo que eu esteja desesperada por dinheiro, não posso aceitar. Seu marido quase descobriu da última vez..." Eu congelei. Descobriu o quê? Minha esposa continuou: "Tudo bem, aquilo foi um acidente. Não se preocupa, eu prometo que algo assim não vai acontecer de novo." "Olha, se você aceitar, além de te dar mais dois mil, eu também convenço o meu marido a arranjar uma vaga para você na empresa dele. O salário com certeza vai ser maior do que na sua empresa antiga." Hailey pareceu ficar em silêncio. Eu estava completamente confuso. Que dinheiro extra? O que Chloe queria que Hailey aceitasse? E ainda me envolvia? O que estava acontecendo? Depois de um bom tempo, pressionada por minha esposa, Hailey pareceu vacilar, mas disse: "Ai, Chloe, eu realmente não sei por que você está fazendo isso. É tão claro que seu marido te ama tanto. Por que vocês dois não têm um bebê? Talvez isso fizesse você mudar de ideia." Meu coração, que tinha acabado de se acalmar, saltou de volta para a garganta. A voz de Chloe não estava alta, mas pude ouvir um tom de desdém em suas palavras. "Eu não quero ficar completamente acabada por causa de um bebê. Quero continuar curtindo a farra por mais uns anos, entende? Tenho tomado pílulas anticoncepcionais escondida todas as vezes depois de ter intimidade com meu marido." "Eu não consigo viver sem os corpos sarados daqueles rapazes mais novos lá fora!" Quando ouvi aquilo, quase desabei no chão. Então a minha suposta dona de casa em tempo integral estava saindo escondida para curtir a farra pelas minhas costas todos os dias. E essa história de "não consigo viver sem" era só uma desculpa. E o fato de não termos tido um filho em todos esses anos? Era tudo ela manipulando a situação em segredo pelas minhas costas. Ressentimento, dor e fúria instantaneamente subiram à minha cabeça. Eu queria sair correndo, dar uns bons tapas na cara dela e exigir saber por que ela estava fazendo aquilo. Mas, bem naquela hora, ela falou de novo, implorando para Hailey. "Tá bom, Hailey, meu marido está muito estressado já faz um tempo. Ele dorme como uma pedra toda noite. Você pode colocar um cadáver do lado dele que ele nem vai acordar!" Um raio atravessou minha mente. Uma suspeita inacreditável se formou no meu coração.

第4章

Seria possível que a Chloe sempre saísse escondida à noite para farrear com caras mais novos, mas ficasse com medo de eu acordar de madrugada e notar que ela não estava lá? Então ela arranjou a melhor amiga, Hailey, para deitar ao meu lado no lugar dela. Afinal, as duas tinham um corpo parecido. Assim, mesmo que eu acordasse no meio da noite, não conseguiria enxergar direito quem estava deitada ao meu lado no escuro, e naturalmente eu não incomodaria a minha suposta esposa adormecida. Quer dizer que as duas vezes em que ouvi a porta abrir antes não eram um ladrão entrando. Era a minha esposa deixando a Hailey deitar ao meu lado, e depois saindo de fininho para farrear. Pensando nisso, tudo fez sentido: por que de repente notei que a voz da minha esposa estava estranha, por que ela ficava tensa e rígida quando eu a tocava, como se tivesse sido tocada por um estranho. Porque não era a minha esposa, a Chloe, de jeito nenhum; era a Hailey. Finalmente entendi por que ela sempre tinha um leve cheiro de álcool de manhã, e por que estava usando roupas formais naquela noite em que a vi com a Hailey. A Hailey deve ter percebido que não conseguiria manter a farsa e ligou para a Chloe do banheiro, mandando ela voltar correndo. Por isso a Hailey não ousava me encarar naquele dia, desviando o olhar o tempo todo. Com esse pensamento, desabei na cama. Dei um sorriso amargo, de autodepreciação. Nunca imaginei que um truque tão falho passaria completamente despercebido por mim. Se eu não tivesse acordado de repente hoje e ouvido a conversa delas sem querer, provavelmente ainda estaria fazendo papel de palhaço. Levantei num sobressalto, pronto para escancarar a porta do quarto. Mas, no fim, me acalmei. Mesmo que eu fosse para cima da Chloe agora e a despedaçasse, isso não mudaria nada. Um coração que se desgarrou é como água derramada; não há como voltar atrás. Eu queria ver o que mais ela faria para me impedir de descobrir. Com esse pensamento, voltei devagar para a cama e me deitei, ignorando as vozes lá fora. Já era meia-noite. Fiquei ali deitado em silêncio. Passou mais ou menos meia hora, e um silêncio total tomou conta do ambiente. Então, um leve som de porta se fechando veio de fora outra vez. Comparado às duas vezes anteriores, esse som foi muito mais suave. Se eu estivesse dormindo, não teria ouvido nada. Aquele único som da porta se fechando estilhaçou completamente o meu coração. Talvez o nosso casamento tenha sido um erro desde o princípio. Mais meia hora se passou. O trinco da porta do quarto estalou, quase sem fazer barulho, me trazendo de volta dos meus pensamentos complicados. Devia ser a Hailey entrando. No escuro, apertei os olhos, sem conseguir ver direito. Só consegui distinguir uma silhueta entrando no quarto, fechando a porta com cuidado, e então vindo na ponta dos pés até a beirada da cama. Era a Hailey, sem dúvida. Cada movimento dela era pisando em ovos, extremamente cauteloso, como se tivesse medo de que eu acordasse de repente. Ao chegar ao lado da cama, ela hesitou por um bom tempo. Por fim, puxou as cobertas bem devagar e se deitou lentamente. Sinceramente, minhas emoções agora eram extremamente complexas. Havia a dor e a raiva da traição da minha esposa, mas, surpreendentemente, também havia uma mistura estranha de excitação e tensão por ela ter entregue pessoalmente a melhor amiga na minha cama. Depois que a Hailey se deitou ao meu lado, até a respiração dela era quase inaudível. Eu sabia que ela também estava extremamente nervosa agora. Sorri com amargura outra vez, me desprezando. Minha esposa, só para sair e se divertir à noite, de fato mandou sua linda melhor amiga para a minha cama. Isso era algo que nem os filmes ousariam retratar, e ainda assim estava acontecendo comigo. Pensei comigo mesmo: *Chloe, Chloe, eu acredito sinceramente que nunca fiz nada para te magoar. Desde que nos casamos, tentei ao máximo te dar tudo o que você queria, e foi nisso que deu. Que ódio mortal que eu sinto!* Relembrando todos os acontecimentos passados, minha fúria disparou. Num instante, uma ideia absurdamente ousada invadiu a minha mente. Muito bem, Chloe, você me obrigou a isso. Já que você mandou a Hailey para a minha cama para se passar por você, então não tem problema nenhum eu ter um momento íntimo com a minha ‘esposa’ agora, não é mesmo?Vou simplesmente fingir que a pessoa deitada ao meu lado é a Chloe. Quero ver como você vai se livrar dessa enrascada.

More NovelMaster Novels