A Conta de Água de R$ 0,50 Que Expôs a Mentira do Meu Marido

NovelMaster new Concluído
Romance 现实主义-Realistic

Todo dia cinco de cada mês, a administração do conjunto residencial recolhia as contas de água. O valor tinha sido o mesmo por três anos, mas, hoje, veio três dólares a mais. Confiri a conta e encontrei uma cobrança de três dólares por uma máquina de lavar no Quartel de Bombeiros do Setor Sul, exatamente a diferença. Só que, no quartel, os pagamentos eram debitados automaticamente da conta dele; não havia a menor possibilidade de ter sido um engano. Segui o endereço. Lá, vi meu marido, Chris, com o braço em volta de uma jovem. — Chris, eu te devo tanto. Se você não tivesse conseguido matricular o Leo como seu filho, eu não saberia o que fazer. — Mas e se a Evelyn descobrir? Ela vai ficar furiosa. — E a culpa é toda minha. Se não fosse por mim, você não teria usado sua promoção como desculpa para enganar a Evelyn e manter seu casamento em segredo. Atrás deles, um garotinho ergueu uma mochila nova e gritou: — Papai, posso ir para a creche na segunda-feira? Apertei no bolso a carta de recusa da creche. A Lily não pôde ser matriculada porque não havia um pai registrado. Ao me lembrar do pacto de casamento secreto que o Chris fez comigo três anos atrás, meu último fio de esperança se despedaçou. Peguei o celular e liguei para meu pai, o General Reed: — Pai, decidi pedir transferência para o Centro Médico do Quartel-General. E, por favor, cancele a promoção do Chris Miller.Meu pai há muito desejava que eu voltasse para o Centro Médico do Quartel-General, mas eu, querendo ficar mais perto de Chris, insisti em permanecer aqui por três anos. Meus colegas viviam perguntando: "Dra. Reed, a senhora tem doutorado em medicina, o que está fazendo neste fim de mundo?" Eu simplesmente desconversava, dizendo: "É perto de casa, muito conveniente." Sim, perto de Chris, conveniente para lavar as roupas dele e cozinhar suas refeições, conveniente para estar à sua inteira disposição. Mas o que recebi em troca foi ele construindo uma nova família, sustentando outra mulher e o filho dela. Eu zombei da minha própria tolice, por ter prejudicado não só a mim mesma, mas também a minha filha. Três anos atrás, quando Chris pediu minha mão, ele disse: "A unidade não permite relacionamentos. Este é um momento crítico para a minha promoção. Assim que eu for transferido para o Quartel-General, vou lhe dar o grande casamento que você merece." Eu acreditei nele e, em troca, passei três anos vivendo sem nenhum reconhecimento oficial. Minha filha foi deixada na nossa cidade natal, vítima de fofocas e julgamentos, sem conseguir sequer frequentar a creche. Certa vez, eu havia tocado no assunto de tornar a relação pública por causa de Lily. Mas Chris sempre afastava o assunto com impaciência: "Ainda não, espere mais um pouco. Conversamos sobre isso quando as ordens de transferência chegarem." Eu ouvi essa frase por três anos e esperei por três anos. Agora, eu finalmente entendi. O "espere mais um pouco" dele significava esperar o filho dele começar a estudar. Mas agora eu não esperaria mais. Na manhã seguinte, recebi as ordens de transferência do meu pai. Mas, quando fui buscar a assinatura do meu superior, dei de cara com Sarah. Ela estava segurando o filho e seu rosto não demonstrou pânico ao me ver, apenas um sorriso triunfante ao se aproximar de mim, passo a passo. "Olá, Dra. Reed. Chris nos mandou aqui. Ele disse para a senhora dar uma boa olhada no filho dele." Fechei os punhos, encarando-a: "O que você quer dizer?" Sarah imediatamente forçou um sorriso meloso: "Ah, eu falei errado. Meu filho está com febre e o Chris disse que a Dra. Reed é a melhor médica, então tínhamos que procurar a senhora de qualquer jeito." Eu reprimi minha raiva. Havia colegas por toda parte. Eu não queria fazer um escândalo público. "Sinto muito, esta é a clínica médica do quartel de bombeiros, aberta apenas para funcionários internos e seus familiares." Ela ergueu a voz de propósito: "Exatamente, nós *somos* da família." "Dra. Reed, a senhora não vai acreditar, mas o pai do meu filho ficou tão ansioso que não dormiu a noite toda. Os pais são assim mesmo, a senhora deve entender, não é?" Eu forcei um sorriso: "Entendo. Também tenho uma filha." Ela imediatamente exclamou de forma dramática: "É mesmo? Dra. Reed, a senhora tem uma filha? Quantos anos ela tem?" Meus colegas imediatamente olharam na minha direção. Eu nunca falava de assuntos pessoais durante o trabalho, por isso era a primeira vez que ouviam que eu tinha uma filha. Respondi friamente: "Três anos. Era para ela começar na creche agora." "Ah! Que coincidência, a mesma idade do meu filho! Quando é o aniversário da sua filha? Quem sabe não é por perto também!" Naquele momento, vi a data de nascimento do filho dela no prontuário médico: 9 de agosto. Minha mão ficou paralisada. O aniversário da minha filha também era 9 de agosto. Três anos atrás, tive um parto difícil com uma hemorragia grave. Chris alegou que estava em uma missão urgente e não poderia se ausentar. Ele só apareceu três dias depois do nascimento de Lily. Mas, olhando o prontuário, uma criança nascida no mesmo dia que a minha filha... Não havia mais o que eu pudesse interpretar mal. Ele não estava preso em uma missão urgente; ele estava obviamente com outra mulher, acompanhando o parto do filho *dela*. Apertei os punhos, deixando as unhas cravarem nas palmas das minhas mãos. Foi então que uma voz me chamou pelas costas. "Evelyn!"

Capítulos (2)

第1章

Todo dia cinco de cada mês, a administração do conjunto residencial recolhia as contas de água. O valor tinha sido o mesmo por três anos, mas, hoje, veio três dólares a mais. Confiri a conta e encontrei uma cobrança de três dólares por uma máquina de lavar no Quartel de Bombeiros do Setor Sul, exatamente a diferença. Só que, no quartel, os pagamentos eram debitados automaticamente da conta dele; não havia a menor possibilidade de ter sido um engano. Segui o endereço. Lá, vi meu marido, Chris, com o braço em volta de uma jovem. — Chris, eu te devo tanto. Se você não tivesse conseguido matricular o Leo como seu filho, eu não saberia o que fazer. — Mas e se a Evelyn descobrir? Ela vai ficar furiosa. — E a culpa é toda minha. Se não fosse por mim, você não teria usado sua promoção como desculpa para enganar a Evelyn e manter seu casamento em segredo. Atrás deles, um garotinho ergueu uma mochila nova e gritou: — Papai, posso ir para a creche na segunda-feira? Apertei no bolso a carta de recusa da creche. A Lily não pôde ser matriculada porque não havia um pai registrado. Ao me lembrar do pacto de casamento secreto que o Chris fez comigo três anos atrás, meu último fio de esperança se despedaçou. Peguei o celular e liguei para meu pai, o General Reed: — Pai, decidi pedir transferência para o Centro Médico do Quartel-General. E, por favor, cancele a promoção do Chris Miller.

第2章

Meu pai há muito desejava que eu voltasse para o Centro Médico do Quartel-General, mas eu, querendo ficar mais perto de Chris, insisti em permanecer aqui por três anos. Meus colegas viviam perguntando: "Dra. Reed, a senhora tem doutorado em medicina, o que está fazendo neste fim de mundo?" Eu simplesmente desconversava, dizendo: "É perto de casa, muito conveniente." Sim, perto de Chris, conveniente para lavar as roupas dele e cozinhar suas refeições, conveniente para estar à sua inteira disposição. Mas o que recebi em troca foi ele construindo uma nova família, sustentando outra mulher e o filho dela. Eu zombei da minha própria tolice, por ter prejudicado não só a mim mesma, mas também a minha filha. Três anos atrás, quando Chris pediu minha mão, ele disse: "A unidade não permite relacionamentos. Este é um momento crítico para a minha promoção. Assim que eu for transferido para o Quartel-General, vou lhe dar o grande casamento que você merece." Eu acreditei nele e, em troca, passei três anos vivendo sem nenhum reconhecimento oficial. Minha filha foi deixada na nossa cidade natal, vítima de fofocas e julgamentos, sem conseguir sequer frequentar a creche. Certa vez, eu havia tocado no assunto de tornar a relação pública por causa de Lily. Mas Chris sempre afastava o assunto com impaciência: "Ainda não, espere mais um pouco. Conversamos sobre isso quando as ordens de transferência chegarem." Eu ouvi essa frase por três anos e esperei por três anos. Agora, eu finalmente entendi. O "espere mais um pouco" dele significava esperar o filho dele começar a estudar. Mas agora eu não esperaria mais. Na manhã seguinte, recebi as ordens de transferência do meu pai. Mas, quando fui buscar a assinatura do meu superior, dei de cara com Sarah. Ela estava segurando o filho e seu rosto não demonstrou pânico ao me ver, apenas um sorriso triunfante ao se aproximar de mim, passo a passo. "Olá, Dra. Reed. Chris nos mandou aqui. Ele disse para a senhora dar uma boa olhada no filho dele." Fechei os punhos, encarando-a: "O que você quer dizer?" Sarah imediatamente forçou um sorriso meloso: "Ah, eu falei errado. Meu filho está com febre e o Chris disse que a Dra. Reed é a melhor médica, então tínhamos que procurar a senhora de qualquer jeito." Eu reprimi minha raiva. Havia colegas por toda parte. Eu não queria fazer um escândalo público. "Sinto muito, esta é a clínica médica do quartel de bombeiros, aberta apenas para funcionários internos e seus familiares." Ela ergueu a voz de propósito: "Exatamente, nós *somos* da família." "Dra. Reed, a senhora não vai acreditar, mas o pai do meu filho ficou tão ansioso que não dormiu a noite toda. Os pais são assim mesmo, a senhora deve entender, não é?" Eu forcei um sorriso: "Entendo. Também tenho uma filha." Ela imediatamente exclamou de forma dramática: "É mesmo? Dra. Reed, a senhora tem uma filha? Quantos anos ela tem?" Meus colegas imediatamente olharam na minha direção. Eu nunca falava de assuntos pessoais durante o trabalho, por isso era a primeira vez que ouviam que eu tinha uma filha. Respondi friamente: "Três anos. Era para ela começar na creche agora." "Ah! Que coincidência, a mesma idade do meu filho! Quando é o aniversário da sua filha? Quem sabe não é por perto também!" Naquele momento, vi a data de nascimento do filho dela no prontuário médico: 9 de agosto. Minha mão ficou paralisada. O aniversário da minha filha também era 9 de agosto. Três anos atrás, tive um parto difícil com uma hemorragia grave. Chris alegou que estava em uma missão urgente e não poderia se ausentar. Ele só apareceu três dias depois do nascimento de Lily. Mas, olhando o prontuário, uma criança nascida no mesmo dia que a minha filha... Não havia mais o que eu pudesse interpretar mal. Ele não estava preso em uma missão urgente; ele estava obviamente com outra mulher, acompanhando o parto do filho *dela*. Apertei os punhos, deixando as unhas cravarem nas palmas das minhas mãos. Foi então que uma voz me chamou pelas costas. "Evelyn!"

More NovelMaster Novels